Psalms 32:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ኣበሳ ዘይቆጽሮ፡ ኣብ መንፈሱውን ተንኮል ዘይብሉ ሰብ ብጹእ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ር​ንም በመ​ሰ​ንቆ አመ​ስ​ግ​ኑት፥ ዐሥር አው​ታ​ርም ባለው በገና ዘም​ሩ​ለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር በደልን የማይቈጥርበት በመንፈሱም ሽንገላ የሌለበት ሰው ምስጉን ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ በደልን የማይቈጥርበት በመንፈሱም ሽንገላ የሌለበት ሰው ብፁዕ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ አ ኢታተ ፓይደና አሳይነ አ ቆፋን ባለ ባይና አሳይ አንጀቴዳዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday Aa iitatetsaa paydenna asaynne Aa k'ofaan baletsu bayinna Asay anjjetteeddawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY iza nagara qoodonttaadeynne iza qofan baleththoy baynday anjjettidayssa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ኢዛ ናጋራ ቆዶንታዴይኔ ኢዛ ቆፋን ባሌይ ባይንዳይ ኣንጄቲዳይሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ እያ ኢታተ ታይቦና አስ፥ እያ ቆፋን ጭሞይ ባይና አስ አንጀትዳይሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday iya iitatethaa taybonna asi, iya qofan cimoy bayna asi anjetidaysa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ኀጢአቱን የማይቈጥርበት፣ በመንፈሱም ሽንገላ የሌለበት ሰው፣ እርሱ ቡሩክ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ኃጢአቱን የማይቈጥርበት ከሽንገላም የራቀ ሰው የተባረከ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ሓጢኣቱ ዘይቘፅረሉ፥ ኣብ መንፈሱ ጥበራ ዘይብሉ ሰብ ዝተባረኸ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር በደሉ ዘይጽብጽበሉ፣ ኣብ መንፈሱውን ልግሚ ዜብሉ ሰብ ብጹእ እዩ።