Psalms 33:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣታ ጻድቕ፡ ምስጋና ንቕኑዓት ጥዑም እዩ እሞ፡ ብእግዚኣብሄር ተሓጐስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ሁል​ጊዜ አመ​ሰ​ግ​ነ​ዋ​ለሁ። ምስ​ጋ​ና​ውም ዘወ​ትር በአፌ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጻድቃን ሆይ፥ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፤ ለቅኖች ምስጋና ይገባል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት መዝሙር። ጻድቃን ሆይ፥ በጌታ ደስ ይበላችሁ፥ ለቅኖች ምስጋና ይገባል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ ጽሎቶ መና ጎዳዉ ናሸቻን የጽተ፤ ሱረ አሳቱ አ ጋላታናዉ በሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, s'illotoo Med'inaa Godaw nashshechchan yes's'ite; suure asatuu Aa galatanaw bessee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno xillotoo! GODAAN ufayettite; suure asati ufayssan ililite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ጺሎቶ! ጎዳን ኡፋዬቲቴ፤ ሱሬ ኣሳቲ ኡፋይሳን ኢሊሊቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተኖ፥ ፅሎቶ ጎዳስ ኡፋይሳን እልልተ፤ ሱረ አሳት እያ ጋላታናዉ በሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteno, xilloto Godaas ufaysan ililite; suure asati iya galatanaw bessees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጻድቃን ሆይ፤ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፤ ቅኖች ሊወድሱት ይገባቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጻድቃን ሆይ! በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፤ ቅኖች ሊያመሰግኑት ይገባል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ፃድቃን፥ ብእግዚኣብሄር ተሓጐሱ፤ ንቕኑዓት ምስጋና ይግብኦም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ጻድቃን፣ ብእግዚኣብሄር እልል በሉ፣ ንቕኑዓትሲ ምስጋና ይግብኦም እዩ።