Psalms 33:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምኽሪ እግዚኣብሄር ንዘለኣለም ይነብር፣ ሓሳብ ልቡ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጆቼ ኑ፥ ስሙኝ፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን መፍ​ራት አስ​ተ​ም​ራ​ችሁ ዘንድ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር ምክር ግን ለዘላለም ይኖራል። የልቡም አሳብ ለልጅ ልጅ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታ ምክር ግን ለዘለዓለም ይኖራል፥ የልቡም አሳብ ለልጅ ልጅ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ሀልቹ መናዉ ኤቂደ ደኤ፤ አ ዎዛና ቆፋይካ የለታ ኡባ ጋካናዉ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa halchchuu med'inaw ek'k'iide de'ee; Aa wozanaa k'ofaykka yeletaa ubbaa gakkanaw de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA halchchoy mernaas eqqi daana; iza wozina qofaykka yeletappe yeleta gakkanawu daana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ሃልቾይ ሜርናስ ኤቂ ዳና፤ ኢዛ ዎዚና ቆፋይካ ዬሌታፔ ዬሌታ ጋካናዉ ዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ሀልቾይ መርናዉ ኤቅድ ደኤስ፤ እያ ዎዛና ቆፋይ የለተ ኡባሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa halchoy merinaw eqidi de7ees; iya wozanaa qofay yeletetha ubbaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔር ሐሳብ ግን ለዘላለም ይጸናል፤ የልቡም ሐሳብ ለትውልድ ሁሉ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር ዕቅድ ለዘለዓለም ጸንቶ ይኖራል፤ ዓላማውም ከትውልድ ወደ ትውልድ ይተላለፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምኽሪ እግዚኣብሄር ግና ንዘለኣለም ይነብር፤ ሓሳባት ልቡውን ንውሉድ ወለዶ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ምኽሪ እግዚኣብሄር ንዘለኣለም እዩ፣ ሓሳባት ልቡውን ካብ ወለዶ ንወለዶ ይቐውም።