Psalms 33:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ መሕደሪኡ ንዅሎም ነበርቲ ምድሪ ይርእዮም ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከክፉ ሽሽ፥ መል​ካ​ም​ንም አድ​ርግ፤ ሰላ​ምን ሻት፥ ተከ​ተ​ላ​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከማደሪያው ቦታ ሆኖ በምድር ወደሚኖሩ ሁሉ ተመለከተ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከማደሪያው ቦታ ሆኖ በምድር ወደሚኖሩ ሁሉ ተመለከተ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ባረ ደኢያሳፐ ሳኣን ደእያ ኡባ ጼሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay bare de'iyaasaappe sa'aan de'iyaa ubbaa s'eellee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY ba araatan uttidi sa7an de7iza ubbaa xeellees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ባ ኣራታን ኡቲዲ ሳኣን ዴኢዛ ኡባ ጼሌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ባ አራታን ኡትድ፥ ሳአን ደእያ ኡባ በኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ba araatan uttidi, sa7an de7iya ubbaa be7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከማደሪያው ቦታ ሆኖ፣ በምድር ወደሚኖሩት ሁሉ ይመለከታል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዙፋኑ ላይ ሆኖ በምድር ላይ ያሉትን ሁሉ ያያል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ማሕደሩ ኾይኑ፥ ነቶም ኣብ ምድሪ ዝነብሩ ዅሎም ተመልከተ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ልቢ ዅላቶም ዚሰርሕ፣ ተግባር ኵላቶም ከኣ ዜስተብህልሲ፣ ንሱ ነቶም ኣብ ምድሪ ዚነብሩ ዅሎም ካብ ቦታ ማሕደሩ ይምልከቶም እዩ።