Psalms 33:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብብዝሒ ሰራዊት ዝድሕን ንጉስ የልቦን፡ ጅግና ብዓቢ ሓይሊ ኣይድሕንን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መታ​ሰ​ቢ​ያ​ቸ​ውን ከም​ድር ያጠፋ ዘንድ የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፊት ክፉን በሚ​ያ​ደ​ርጉ ላይ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሥ በሠራዊቱ ብዛት አይድንም ኃያልም በኃይሉ ብዛት አያመልጥም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጉሥ በሠራዊቱ ብዛት አይድንም፥ ኃያልም በጉልበቱ አያመልጥም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ባረ ዎታዳራ ጮራተን አተና፤ ኦላንቻይ ባረ ዎልቃ ምኖተን ከስ አከና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii bare wotaadaraa c'oratetsan attena; olanchchay bare wolk'k'aa minotetsan kessi akkena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy ba wottadara corateththan attenna; olanchchay ba wolqqa minoteththan kessi ekkenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎይ ባ ዎታዳራ ጮራቴን ኣቴና፤ ኦላንቻይ ባ ዎልቃ ሚኖቴን ኬሲ ኤኬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ባ ዎታዳረ ዳሮተን አተና፤ ኦላንቾይ ባ ዎልቃ ምኖተን ከስ ኤከና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy ba wotaadare darotethan attenna; olanchoy ba wolqaa minotethan kessi ekenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሥ በሰራዊቱ ታላቅነት አይድንም፤ ጀግናም በኀይሉ ብርታት አያመልጥም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ በሠራዊቱ ብዛት አይድንም፤ አርበኛም በከፍተኛ ኀይሉ አያመልጥም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጉስ ብብዝሒ ሰራዊቱ ኣይድሕንን፤ ሓያልውን ብብርትዐ ሓይሉ ኣየምልጥን።

Amharic Tigrinya 2011

ንጉስ ብምብዛሕ ሰራዊቱ ኣይድሕንን። ጅግና ብዓብዪ ሓይሉ ኣይናገፍን።