Psalms 33:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓድሽ ደርፊ ዘምሩሉ፤ ብዓው ዝበለ ድምጺ ብውሕልነት ተጻወት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ከእኔ ጋር ከፍ ከፍ አድ​ር​ጉት፥ በአ​ን​ድ​ነ​ትም ስሙን ከፍ ከፍ እና​ድ​ርግ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አዲስ ቅኔም ተቀኙለት፥ በእልልታም መልካም ዝማሬ ዘምሩ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አዲስ ቅኔም ተቀኙለት፥ በእልልታም መልካም ዝማሬ ዘምሩ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦራ የ የጽተ፤ ሎይ ዲጺደ፥ ቃላ ቂሲደ የጽተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ooratsa yetsaa yes's'ite; loytsi diis's'iidde, k'aalaa d'ok'k'issiide yes's'ite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ooraththa mazamure izas yexxite; diiththaa giigsi shocite; ufayssan ilili giite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦራ ማዛሙሬ ኢዛስ ዬጺቴ፤ ዲ ጊግሲ ሾጪቴ፤ ኡፋይሳን ኢሊሊ ጊቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦራ የ እያዉ የፅተ፤ ዲ ሎይድ ዲፅሸ እልልተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ooratha yethi iyaw yexite; diithi loythidi diixishe ililite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አዲስ መዝሙር ዘምሩለት፤ በገናውን ባማረ ቅኝት ደርድሩ፤ እልልም በሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አዲስ መዝሙር ዘምሩለት! ባማረ ስልት በገና ደርድሩ፤ በደስታም “እልል” በሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓድሽ መዝሙር ዘምሩሉ፤ ብዕልልታውን ሰናይ መዝሙር ዘምሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓድሽ መዝሙር ዘምሩሉ፣ ብእልልታ ኣጸቢቕኩም ቃንዩሉ።