Psalms 34:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መልሓስካ ካብ ክፍኣት፡ ከናፍርካ ድማ ካብ ተንኮል ሓልዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔስ ባሠ​ቃ​ዩኝ ጊዜ ማቅ ለበ​ስሁ፥ ነፍ​ሴ​ንም በጾም አደ​ከ​ም​ኋት፤ ጸሎ​ቴም ወደ ብብቴ ተመ​ለሰ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንደበትህን ከክፉ ከልክል፥ ከንፈሮችህም ሽንገላን እንዳይናገሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕይወትን የሚመኝ ሰው ማን ነው? በጎንም ዘመን ለማየት የሚወድድ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ እንጻርሳይ ኢታባ ሃሳየናዳን፥ ነ ዶናይካ ጭሜናዳን ተአ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne ins's'arssay iitabaa haasayennaadan, ne doonaykka c'immeenaadan te"a.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne inxarsaa iita haasayontta mala naaga; ne doonappe wordoy kezontta mala naagetta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኢንጻርሳ ኢታ ሃሳዮንታ ማላ ናጋ፤ ኔ ዶናፔ ዎርዶይ ኬዞንታ ማላ ናጌታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ እንፃርሳይ ኢታባ ኦደቶናዳ፥ ነ ዶናይ ጭሞናዳ ተቃ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne inxarsay iitabaa odetonaada, ne doonay cimmonnaada teqa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንደበትህን ከክፉ ነገር ከልክል፤ ከንፈርህንም ከሽንገላ ጠብቅ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲያውስ መጥፎ ነገር ከማውራትና ሐሰት ከመናገር ተቈጠቡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ኣንደበትካ ኻብ ክፉእ ሓሉ፤ ከናፍርካውን ጥበራ ኣይናገራ።

Amharic Tigrinya 2011

መልሓስካ ኻብ እከይ፣ ከናፍርካውን ካብ ምዝራብ ጥልመት ሐሉ፣