Psalms 34:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገጽ እግዚኣብሄር ኣንጻር እቶም ክፉእ ዚገብሩ እዩ፣ ንዝኽሮም ካብ ምድሪ ኬጥፍእ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈተ​ኑኝ፥ በእኔ ላይም ዘበ​ቱ​ብኝ፥ ሣቁ​ብ​ኝም፤ ጥር​ሳ​ቸ​ው​ንም በእኔ ላይ አን​ቀ​ጫ​ቀጩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መታሰቢያቸውን ከምድር ያጠፋ ዘንድ የእግዚአብሔር ፊት ክፉን በሚያደርጉ ላይ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታ ዐይኖች ወደ ጻድቃን ጆሮዎቹም ወደ ጩኸታቸው ናቸውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንታ ሀሳይስያዋ ቢታፐ ይሳና ማላ፥ መና ጎዳይ ኢታ ኦያዋንታ፥ ባረ ሀንቁዋ ሶምኡዋን ጼሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttuntta hassayissiyaawaa biittaappe d'ayissana mala, Med'inaa Goday iitaa ootsiyaawantta, bare hank'k'uwaa som"uwaan s'eellee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta hassa7issiza miish biittafe dhayssana mala, GODAY iita ooththizayta ba hanqo ayfen xeellees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ሃሳኢሲዛ ሚሽ ቢታፌ ይሳና ማላ፥ ጎዳይ ኢታ ኦዛይታ ባ ሃንቆ ኣይፌን ጼሌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ቆፍስያባ ቢታፈ ይሳናዉ፥ ጎዳይ ኢታ ኦይሳታ ባ ሀንቆ አይፈን ፄሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta qofisiyaba biittafe dhaysanaw, Goday iita ootheyisata ba hanqo ayfen xeellees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መታሰቢያቸውን ከምድር ለማጥፋት፣ የእግዚአብሔር ፊት በክፉ አድራጊዎች ላይ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ አድራጊዎችን ግን ይቃወማል፤ መታሰቢያቸውንም ከምድር ላይ ያጠፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዝኽሮም ካብ ምድሪ ምእንቲ ኸጥፍእ፥ ገፅ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እቶም ገበርቲ ኽፉእ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንመዘከርታኦም ካብ ምድሪ ምእንቲ ኼጥፍኦስ፣ ገጽ እግዚኣብሄር ናብቶም ገበርቲ እከይ እዩ።