Psalms 34:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክፍኣት ንረሲኣን ኪቐትሎም፡ ንጻድቃን ዚጸልኡ ድማ በረኻ ኪዀኑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አፋ​ቸ​ው​ንም በእኔ ላይ አላ​ቀቁ፤ እሰይ፥ እሰይ፥ በዐ​ይ​ና​ችን አየ​ነው ይላሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃጢአተኞችን ክፋት ይገድላቸዋል ጻድቃንንም የሚጠሉ ይጸጸታሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አጥንቶቻቸውን ሁሉ ይጠብቃል፥ ከእነርሱም አንድ አይሰበርም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታቱዋ ኢታተይ ዎና፤ ጽሎቱዋ እጽያዋንቱ ፕርደታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitatuwaa iitatetsay wod'ana; s'illotuwaa is's'iyaawanttu pirddettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iitata istta iitateththi wodhana; xillota ixxizayti pirdettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታታ ኢስታ ኢታቴ ዎና፤ ጺሎታ ኢጺዛይቲ ፒርዴታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታታ ኤንታ ኢታተይ ዎና፤ ፅሎታ እፀይሳት ፕርደታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iitata enta iitatethay wodhana; xillota ixeysati pirdetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀጢአተኞችን ክፋት ይገድላቸዋል፤ ጻድቃንን የሚጠሉ ይፈረድባቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፋት ክፉ ሰዎችን ይገድላል፤ ደጋግ ሰዎችን የሚጠሉ ሁሉ ይቀጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሓጢኣተኛታት ክፍኣት ይቐትሎም፤ ንፃድቃን ዝፀልኡ ኸዓ ኽናስሑ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ክፍኣት ንረሲእ ይቐትሎ፣ ንጻድቕ ዚጸልኡ ኸኣ ኪኹነኑ እዮም።