Psalms 34:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር ደለኹ፡ ንሱ ድማ ሰሚዑኒ፡ ካብ ኵሉ ፍርሃተይ ድማ ኣድሓነኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍ​ሴን የሚሹ ሁሉ ይፈሩ ይጐ​ሳ​ቈ​ሉም፤ ክፋ​ትን በእኔ ላይ የሚ​መ​ክሩ ይፈሩ፥ ወደ ኋላ​ቸ​ውም ይመ​ለሱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርን ፈለግሁት መለሰልኝም፥ ከመከራዬም ሁሉ አዳነኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታን ከእኔ ጋር አክብሩት፥ በአንድነትም ስሙን ከፍ ከፍ እናድርግ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን መና ጎዳ ኮያድ፤ እ ታዉ ዛሬዳ፤ ታን ያይያዋ ኡባፐ ታና እ አሼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Med'inaa Godaa koyaad; I taw zaareedda; taani yayyiyaawaa ubbaappe taana I ashsheedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani GODAA koyadis; izikka taas zaarides; tani yayyiza miish ubbaafe tana ashshides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጎዳ ኮያዲስ፤ ኢዚካ ታስ ዛሪዴስ፤ ታኒ ያዪዛ ሚሽ ኡባፌ ታና ኣሺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ጎዳ ኮይን፥ እ ታዉ ዛርስ፤ ታ ያይያባ ኡባፈ ታና አሽስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani Godaa koyin, I taw zaaris; ta yayyiyaba ubbaafe tana ashshis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን ፈለግሁት፤ እርሱም መለሰልኝ፤ ከፍርሀቴም ሁሉ አዳነኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔርን ርዳታ ፈለግኹ እርሱም ሰማኝ፤ ከምፈራውም ነገር ሁሉ አዳነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ደለኹዎ፤ ንሱውን መለሰለይ፤ ካብ ኵሉ መከራይውን ኣድሓነኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር ደሌኽዎ፣ ንሱውን መለሰለይ፣ ካብ ኵሉ ፍርሃተይ ኣናገፈኒ።