Psalms 34:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ወሪዱ የድሕኖም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በከ​ንቱ ያጠ​ፉኝ ዘንድ ወጥ​መ​ዳ​ቸ​ውን ሸሽ​ገ​ው​ብ​ኛ​ልና፥ ነፍ​ሴን በከ​ንቱ አበ​ሳ​ጭ​ተ​ዋ​ታ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር መልአክ በሚፈሩት ሰዎች ዙሪያ ይሰፍራል፥ ያድናቸውማል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህ ችግረኛ ጮኸ፥ ጌታም ሰማው፥ ከመከራውም ሁሉ አዳነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ኪታንቻይ አ ያይያ አሳቱዋ ናጌ፤ እ ኡንቱንቱ ዩሹዋን ግዲደ፥ ኡንቱንታ አሼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa kiitanchchay Aa yayyiyaa asatuwaa naagee; I unttunttu yuushshuwaan gidiide, unttuntta ashshee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA kiitanchchay GODAAS yayyizayta naagees; izi istta yuushozan gididi istta ashshees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኪታንቻይ ጎዳስ ያዪዛይታ ናጌስ፤ ኢዚ ኢስታ ዩሾዛን ጊዲዲ ኢስታ ኣሼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ኪታንቾይ እያዉ ያየይሳታ ናጌስ፤ ኤንታ ዩሾን ግድድ ኤንታ አሼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa kiitanchoy iyaw yayyeyisata naagees; enta yuushon gididi enta ashshees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን በሚፈሩት ዙሪያ የእግዚአብሔር መልአክ ይሰፍራል፤ ያድናቸዋልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር መልአክ እግዚአብሔርን የሚፈሩትን ሰዎች ይጠብቃል፤ በዙሪያቸውም ሆኖ ከአደጋ ያድናቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መልኣኽ እግዚኣብሄር፥ ኣብ ዙርያ እቶም ንእግዚኣብሄር ዝፈርሕዎ ይሰፍር፤ ንሱውን የናግፎም።

Amharic Tigrinya 2011

መልኣኸ እግዚኣብሄር ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ይሰፍር የናግፎም ከኣ እዩ።