Psalms 34:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር፡ ቅዱሳኑ፡ ፍርሃዎ፡ እቶም ዚፈርህዎ ጕድለት የብሎምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍሴ ግን በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ደስ ይላ​ታል፥ በማ​ዳ​ኑም ሐሤት ታደ​ር​ጋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚፈሩት አንዳችን አያጡምና ቅዱሳኑ ሁሉ፥ እግዚአብሔርን ፍሩት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ቸር እንደሆነ ቅመሱ፥ እዩም፥ በእርሱ የሚታመን ሰው ብፁዕ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ አ ጌሻ አሳቶ፥ መና ጎዳዉ ያይተ፤ አያዉ ጎፐ፥ አዉ ያይያ ኡባቶ አያይነ ፓጨና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, Aa geeshsha asatoo, Med'inaa Godaw yayyite; ayaw gooppe, aw yayyiyaa ubbatoo ayaynne pac'c'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno geeshsha asatoo! GODAAS yayyite; ays giikko izas yayyiza ubbatas aykkoyka paccenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ጌሻ ኣሳቶ! ጎዳስ ያዪቴ፤ ኣይስ ጊኮ ኢዛስ ያዪዛ ኡባታስ ኣይኮይካ ፓጬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተኖ፥ ጌሻ አሳዉ፥ ጎዳስ ያይተ፤ እያዉ ያየይሳታስ አይኮይካ ፓጨና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteno, geeshsha asaw, Godaas yayyite; iyaw yayyeysatas aykoyka pacenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተ ቅዱሳኑ፤ እግዚአብሔርን ፍሩት፤ እርሱን የሚፈሩት አንዳች አያጡምና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱን የሚፈሩት ሁሉ ምንም ስለማያጡ እናንተ ቅዱሳኑ እግዚአብሔርን ፍሩ

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ዝፈርሕዎ ዝኾነ ኣይስእኑን እዮም እሞ፥ ኵልኻትኩም ቅዱሳኑ፥ ንእግዚኣብሄር ፍርሕዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ዚፈርህዎ ገለ ኣይጐድሎምን እዩ እሞ፣ ኣቱም ቅዱሳኑ፣ ንእግዚኣብሄር ፍርህዎ።