Psalms 35:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእከይ ብጽቡቕ ናብ ጥፍኣት ነፍሰይ መለሱለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐመ​ፃን የሚ​ያ​ደ​ርጉ ሁሉ በዚያ ይወ​ድ​ቃሉ፤ ይሰ​ደ​ዳሉ፥ መቆ​ምም አይ​ች​ሉም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ በጎ ክፋትን መለሱልኝ፥ ነፍሴንም ልጆችን አሳጡአት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በበጎ ፈንታ ክፋትን መለሱልኝ፥ ለብቻዬም ቀረሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሎኡዋ ኦዳዋ ኩሽያ ኢታ ዛሪኖ፤ ያትና፥ ታን ታረካ አታድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani lo"uwaa ootseeddawaa kushiyaa iitaa zaariino; yaatina, taani taarekka ataad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana bizzasida; ta lo7o ooththoyssa kushe iita zaarida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ቢዛሲዳ፤ ታ ሎኦ ኦይሳ ኩሼ ኢታ ዛሪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሎኦ ኦዳ ግሾ ኢታ ዛርዶሶና፤ ታና ብዛ ኦዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta lo77o oothida gisho iita zaaridosona; tana bizza oothidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በበጎ ፈንታ ክፉ መለሱልኝ፤ ነፍሴንም ብቸኛ አደረጓት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔን ብቸኛ አድርገው ደግን በክፉ መለሱልኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክንዲ ሰናይ ክፉእ ፈደዩኒ፤ ንነፍሰይውን ውሉድ ኣስኣንዋ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ክንዲ ሰናይ እከይ ይፈድዩኒ፣ ነፍሰይ ዘኽቲማ አላ።