Psalms 35:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰላም ኣይዛረቡን እዮም እሞ፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብታ ሃገር ሰላማውያን ዘለዉ ተንኮል ይሓስቡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለእኔስ ሰላምን ይናገሩኛልና፥ በቍጣም ሽንገላን ይመክራሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእርጋታ በምድሪቱ ለተቀመጡት ሰላምን አይናገሩምና፥ በቁጣም ሽንገላን ይመክራሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሳሮባ ሃሳይያዋ አጊደ፥ ቢታን ጮኡ ጊደ ደእያ አሳቱዋ ቦላን ዎርዱዋ መደ ሃሳዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu sarobaa haasayiyaawaa aggiide, Biittan c'o"u giide de'iyaa asatuwaa bollan wordduwaa med'd'iide haasayiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta doonappe saro haasayay kezenna; biittan co7u giidi diza asata bolla yo7o qaxeththeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ዶናፔ ሳሮ ሃሳያይ ኬዜና፤ ቢታን ጮኡ ጊዲ ዲዛ ኣሳታ ቦላ ዮኦ ቃጼቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ሳሮባ ሃሳዮኮና፤ ስእ ግድ ደእያ አሳ ቦላ ኦዳ ፃፆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti saroba haasayokona; si77i gidi de7iya asaa bolla oda xaaxosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰላም ንግግር ከአፋቸው አይወጣም፤ ዳሩ ግን በምድሪቱ በጸጥታ በሚኖሩት ላይ፣ ነገር ይሸርባሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አነጋገራቸው የጠላት አነጋገር ነው፤ በሰላማዊ ሰው ላይ ተንኰልን ያቅዳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኣይስ ሰላም እዮም ዝናገሩኒሞ፤ ብቝጥዓ ድማ ጥበራ ይመኽሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰላም ኣይዛረቡን እዮም እሞ፣ ነቶም ርጉኣት እታ ሃገርሲ ጥልመት ይምህዙሎም አለዉ።