Psalms 35:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንፍርደይ፡ ምእንቲ ጕዳየይ፡ ኣምላኸይን ጐይታይን ተበራበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አምላኬ ጌታዬም፥ ወደ ፍርዴ ተነሥ፥ አቤቱ፥ ፍርዴን አድምጥ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አምላኬ ጌታዬም፥ ትፈርድልኝ ዘንድ ተነሥ፥ አቤቱ፥ ፍርዴን አድምጥ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ታ ጎዳዉ፥ ታ ጾሳዉ፥ ታ ድራዉ ደንዳ፤ ቤጎታ ታ ዶና ግዳደ ሞተታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet ta Godaw, ta S'oossaw, Ta diraw dendda; beegota ta doonaa gidaade mootetta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Godawu, ta Xoossawu! Ta gishshas oletta; denda; beegga; ta doona gidada mootetta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ፥ ታ ጾሳዉ! ታ ጊሻስ ኦሌታ፤ ዴንዳ፤ ቤጋ፤ ታ ዶና ጊዳዳ ሞቴታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ፆሳዉ፥ ታ ጎዳዉ ታ ግሾ፥ ደንዳ፤ ባርካ፤ ታ ዶና ግዳዳ ሞተታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta Xoossaw, ta Godaw ta gisho, denda; barka; ta doona gidada mooteta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላኬ፣ ጌታዬ፤ ለእኔ ለመሟገት ተነሥ! ልትከራከርልኝም ተንቀሳቀስ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታዬና አምላኬ ሆይ! ተነሥተህ ተከላከልልኝ፤ ተነሥተህም ፍረድልኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ኣምላኸይን ጐይታይን፥ ናብ ፍርደይ ተልዓል፤ ኦ ጐይታ፥ ናብ ፍርደይ ፅን በል።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኸይ ጐይታይውን፣ ንመሰለይ ንቓሕ፣ ንነገረይ ድማ ተንስእ።