Psalms 35:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ ንፋስ ከም ሓሰር ይኹኑ፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ይሰጎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ምሕ​ረ​ትህ በሰ​ማይ ነው፥ እው​ነ​ት​ህም እስከ ደመ​ናት ትደ​ር​ሳ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በነፋስ ፊት እንዳለ ትቢያ ይሁኑ፥ የእግዚአብሔርንም መልአክ ያስጨንቃቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በነፋስ ፊት እንዳለ ትቢያ ይሁኑ፥ የጌታም መልአክ ያስጨንቃቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ኪታንቻይ ኡንቱንታ የደርስያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ጫርኩዋ ስንን ደእያ ሱላዳን ሀንኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa kiitanchchay unttuntta yederssiyaa wode, unttunttu c'arkkuwaa sintsan de'iyaa suullaadan hanino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA kiitanchchay istta yedeththo; isttika carko sinththan diza suulla mala gidetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኪታንቻይ ኢስታ ዬዴ፤ ኢስቲካ ጫርኮ ሲንን ዲዛ ሱላ ማላ ጊዴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ኪታንቾይ ኤንታ የደያ ዎደ፥ ኤንቲ ጫርኮን ላለትያ ሱላዳ ሀኖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa kiitanchoy enta yedethiya wode, enti carkon laaletiya suullada hano.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በነፋስ ፊት እንዳለ እብቅ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር መልአክ ያሳድዳቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር መልአክ ሲያሳድዳቸው፤ በነፋስ እንደሚበተን ገለባ ይሁኑ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ኣብ ቅድሚ ንፋስ ዘሎ በነንታ ይኹኑ፤ መልኣኽ እግዚኣብሄር የጨንቆም።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ኣብ ቅድሚ ንፋስ ዘሎ ብቝብቝ ይኹኑ፣ መልኣኽ እግዚኣብሄር ከኣ የባርሮም።