Psalms 35:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መገዶም ጸልማትን መንሸራተትን ይኹን፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ይስዕቦም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጽድ​ቅ​ህም እንደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ተራ​ሮች ናት፤ ፍር​ድ​ህም እጅግ ጥልቅ ናት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንገዳቸው ዳጥና ጨለማ ይሁን፥ የእግዚአብሔርም መልአክ ያሳድዳቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንገዳቸው ዳጥና ጨለማ ይሁን፥ የጌታም መልአክ ያሳድዳቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ኪታንቻይ፥ ኡንቱንታ ደቻና ሀንያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ኦጊ ማነ ሀል ግዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goda kiitanchchay, unttuntta dechchana haniyaa wode, unttunttu ogii d'umaanne halitsaa gido.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA kiitanchchay istta gooddo; istta ogeykka dhumanne hallith gido.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኪታንቻይ ኢስታ ጎዶ፤ ኢስታ ኦጌይካ ማኔ ሃሊ ጊዶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ኪታንቾይ ኤንታ ጎድያ ዎደ፥ ኤንታ ኦገይ ማነ ሀል ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa kiitanchoy enta gooddiya wode, enta ogey dhumanne hallithi gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንገዳቸው ጨለማና ድጥ ይሁን፤ የእግዚአብሔር መልአክ ያባርራቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር መልአክ ሲያሳድዳቸው መንገዳቸው ጨለማና ድጥ ይሁንባቸው!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንገዶም ፀልማትን መንደልሃፅን ይኹን፤ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ የሳጕጎም።

Amharic Tigrinya 2011

ብዘይ ምኽንያት መፈንጠራኦም ብሕቡእ ዘርጊሖምለይ፣ ብዘይ ምኽንያት ንነፍሰይ ጕድጓድ ኵዒቶምላ እዮም እሞ፣ መገዶም ጸልማትን መንደልህጾን ትኹን፣ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ይስጐጐም።