Psalms 35:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘይ ምኽንያት መርበቦም ካባይ ሓቢኦምኒ ኣብ ንነፍሰይ ብዘይ ምኽንያት ኣብ ዝዅዕትዋ ጉድጓድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ሰው​ንና እን​ስ​ሳን ታድ​ና​ለህ። አቤቱ፥ ምሕ​ረ​ት​ህን እንደ አበ​ዛህ፥ የሰው ልጆች በክ​ን​ፎ​ችህ ጥላ ይታ​መ​ናሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በከንቱ ያጠፉኝ ዘንድ ወጥመዳቸውን ሸሽገውብኛልና፥ ነፍሴን በከንቱ አበሳጭተዋልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በከንቱ ያጠፉኝ ዘንድ ወጥመዳቸውን ሸሽገውብኛልና፥ ነፍሴን በከንቱ አበሳጭተዋልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጮ ታና ኦይቃናዉ ባረንቱ ጲርያ ዎድኖ፤ ቃይካ ጮ ታና ኩንድሳናዉ ኦላ ቦኬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'oo taana oyk'k'anaw barenttu p'iriyaa wotseeddino; k'aykka c'oo taana kunddisanaw ollaa bookkeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Coo tana oykkanawu bantta narxa woththida; qasseka coo tana kundisanaas olla bookkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጮ ታና ኦይካናዉ ባንታ ናርጻ ዎዳ፤ ቃሴካ ጮ ታና ኩንዲሳናስ ኦላ ቦኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋሶይ ባይና ታና ኦይካናዉ ፅሄ ዎሶና፤ ታና ኩንድሳናዉ ኦላ ቦኮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoy bayna tana oykanaw xihe wothoosona; tana kundisanaw olla bookosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያለ ምክንያት ወጥመዳቸውን በስውር አስቀምጠውብኛልና፤ ያለ ምክንያት ለነፍሴ ጕድጓድ ቈፍረውላታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያለ ምክንያት ወጥመድ በድብቅ ዘርግተውብኛል፤ እኔንም ለመያዝ ጒድጓድ ቆፍረዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብኸንቱ ኸጥፍኡኒ መፈንጠሮም ብሕቡእ ዘርጊሖምለይ እዮም እሞ፥ ንነፍሰይውን ብኸንቱ ኣበሳጭዮምዋ እዮም እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዘይ ምኽንያት መፈንጠራኦም ብሕቡእ ዘርጊሖምለይ፣ ብዘይ ምኽንያት ንነፍሰይ ጕድጓድ ኵዒቶምላ እዮም እሞ፣ መገዶም ጸልማትን መንደልህጾን ትኹን፣ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ይስጐጐም።