Psalms 36:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣበሳኡ ጽልኢ ዀይኑ ኽሳዕ ዚርከብ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ይደናገጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ ሣር ፈጥ​ነው ይደ​ር​ቃ​ሉና፥ እንደ ለመ​ለመ ቅጠ​ልም ፈጥ​ነው ይረ​ግ​ፋ​ሉና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንደበቱ ሸንግሎአልና፤ ኃጢአቱ ባገኘችው ጊዜ ይጠላታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃጢአተኛ በራሱ የሚያስት ነገርን ይናገራል፥ የእግዚአብሔርም ፍርሃት በዐይኖቹ ፊት የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ እ ባረና ሎይ ናሼ፤ ሄዎ እ ባረ ናጋራ ደማናዉነ እጻናዉ ዳንዳየና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, I barena loytsi nashshee; hewoo I bare nagaraa demmanawunne is's'anaw danddayenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza nagaray qoncciin ixxontta mala izi barkka bana baleththees

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ናጋራይ ቆንጪን ኢጾንታ ማላ ኢዚ ባርካ ባና ባሌስ

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ባና ዳሮ ናሽያ ግሾ፤ ባ ናጋራ በአናዉ ዎይኮ እፃናዉ ዳንዳኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I bana daro nashshiya gisho; ba nagaraa be7anaw woyko ixanaw danda7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በደሉ ግልጽ ወጥቶ እንዳይጠላ፣ ራሱን በራሱ እጅግ ይሸነግላልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ ሰው ክፋቱ ስለሚያቈላምጠው ኃጢአቱን ለማየትም ሆነ ለመጥላት አይፈልግም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብመልሓሱ ጠቢሩ እዩ እሞ፥ ሓጢኣቱ ምስ ረኸበቶ ይፀልኣ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓጢኣቱ ኸም ዘይርከብን ዘይጽላእንሲ፣ በዒንቱ ንርእሱ ይጥብራ እዩ እሞ፣