Psalms 36:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ፈልፋሊ ህይወት ምሳኻ እዩ እሞ፤ ኣብ ብርሃንካ ብርሃን ክንርኢ ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ክፉ አድ​ራ​ጊ​ዎች ይጠ​ፋ​ሉና፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ተስፋ የሚ​ያ​ደ​ርጉ ግን እነ​ርሱ ምድ​ርን ይወ​ር​ሳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሕይወት ምንጭ ከአንተ ዘንድ ነውና፤ በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከቤትህ ሙላት ይጠግባሉ፥ ከተድላህም ፈሳሽ ታጠጣቸዋለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ደኡዋ ፑልቱ ነ ማታን ደኤ፤ ነ ፖኡዋን ኑን ፖኡዋ በኤቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, de'uwaa pulttuu ne matan de'ee; Ne poo'uwaan nuuni poo'uwaa be'eetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko de7o pulttoy ne achchan dees; ne poo7on nuni poo7o be7oos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ዴኦ ፑልቶይ ኔ ኣቻን ዴስ፤ ኔ ፖኦን ኑኒ ፖኦ ቤኦስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ደኦ ፑልቶይ ኔፐ ከዬስ፤ ነ ፖኡዋን ኑኒ ፖኦ በኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

De7o pultoy neepe keyees; ne poo7uwan nuuni poo7o be7oos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሕይወት ምንጭ ከአንተ ዘንድ ነውና፣ በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ የሕይወት ሁሉ ምንጭ ነህ፤ ከአንተም ብርሃን የተነሣ ብርሃን እናያለን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ህይወት ፍልፍል ካባኻ እዩሞ፥ ብብርሃንካ ብርሃን ንርኢ።

Amharic Tigrinya 2011

ናይ ህይወት ፈልፋሊ ኣባኻ እዩ እሞ፣ ብብርሃንካ ብርሃን ንርኢ አሎና።