Psalms 37:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት።) ብዛዕባ ገበርቲ እከይ ኣይትጨነቑ፡ ብገበርቲ ኣበሳውን ኣይትቐንኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ በመ​ዓ​ትህ አት​ቅ​ሠ​ፈኝ፥ በመ​ቅ​ሠ​ፍ​ት​ህም አት​ገ​ሥ​ጸኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በክፉዎች ላይ አትቅና፥ ዓመፃንም በሚያደርጉ ላይ አትቅና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት መዝሙር። በክፉዎች ላይ አትቅና፥ ዓመፃንም በሚያደርጉ ላይ አትቅና፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ ኦያዋንቱ ድራዉ ይሎቶፓ። ናጋራ ኦያዋንታ ቃናቶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitaa ootsiyaawanttu diraw yilotoppa. Nagaraa ootsiyaawantta k'anaattoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita ooththizayta be7ada yiillotoppa; nagara ooththizayta qanaatoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኦዛይታ ቤኣዳ ዪሎቶፓ፤ ናጋራ ኦዛይታ ቃናቶፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ ኦይሳታ ጋሶን ይሎቶፓ፤ ናጋራ ኦይሳታ ቃናቶፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iitaa ootheyisata gaason yilotopa; nagara ootheyisata qanaatopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐመፀኞችን በማየት አትሸበር፤ በክፉ አድራጊዎችም አትቅና፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በክፉዎች ምክንያት አትበሳጭ፤ ኃጢአት በሚሠሩም አትቅና።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በቶም ገበርቲ ኽፉእ ኣይትቕናእ፤ በቶም ዓመፅትውን ኣይትቕናእ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ሳዕሪ ቐልጢፎም ኪዕጸዱ፣ ከም ልምሉም ቈጽሊ ኸኣ ኪጽምልዉ እዮም እሞ፣ በቶም ገበርቲ እከይ ኣይትዀሪ፣ በቶም ዓመጽቲውን ኣይትቕናእ።