Psalms 37:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅሩብ ግዜ ረሲኣን ኣይኪህሉን እዩ። እወ፥ ቦታኡ ብትግሃት ክትሓስበሉ ኣሎካ፥ ኣይከውንን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልቤ ደነ​ገ​ጠ​ብኝ፥ ኀይ​ሌም ተወኝ፥ የዐ​ይ​ኖ​ቼም ብር​ሃን ፈዘ​ዘ​ብኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገና ጥቂት፥ ኃጢአተኛም አይኖርም፤ ትፈልገዋለህ ቦታውንም አታገኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጥቂት ጊዜ ቆይቶ፥ ክፉ አድራጊ አይኖርም፥ ትፈልገዋለህ ቦታውንም አታገኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ ኦያዋንቱ ጉ ዎድያፐ ጉይያን ደእክኖ፤ ኔን ኡንቱንታ ኮይንቶካ ኡንቱንቱ ቤትክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitaa ootsiyaawanttu guutsa wodiyaappe guyyiyaan de'ikkino; neeni unttuntta koyinttokka unttunttu beettikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita ooththizayti guuththa wodeppe guye de7ettenna; neni istta koyidaakkoka istti beettettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኦዛይቲ ጉ ዎዴፔ ጉዬ ዴኤቴና፤ ኔኒ ኢስታ ኮዪዳኮካ ኢስቲ ቤቴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ ኦይሳት ጉ ዎደፐ ጉየ ደኦኮና፤ ነ ኤንታ ኮያዳ ደማካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita ootheysati guutha wodepe guye de7okona; ne enta koyada demmaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለአፍታ እንጂ፣ ክፉ ሰው አይዘልቅም፤ ስፍራውንም ብታሥሥ አታገኘውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከጥቂት ጊዜ በኋላ ክፉ አድራጊዎች ፈጥነው ይጠፋሉ፤ ብትፈልጋቸው እንኳ አታገኛቸውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ድሕሪ ቑሩብ ጊዜ ኽፉእ ሰብ ኣይህሉን፤ ትደልዮ፤ ቦታኡውን ኣይትረኽቦን።

Amharic Tigrinya 2011

ቅሩብ ጸኒሑ እቲ ረሲእ የሎን፣ ቦታኡ ኽትደልዮ ኢኻ፣ ኣይኪህሉን ድማ እዩ።