Psalms 37:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር መዓልቱ ከም እትመጽእ ስለ ዝረኣየ፡ ክስሕቖ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ግን እን​ደ​ማ​ይ​ሰማ ደን​ቆሮ፥ አፉ​ንም እን​ደ​ማ​ይ​ከ​ፍት ዲዳ ሆንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ይሥቅበታል፥ ቀኑ እንደሚደርስ አይቶአልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ግን ይሥቅበታል፥ ቀኑ እንደሚደርስ አይቶአልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ጎዳይ ኢታቱዋ ቦላን ሚጬ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ፕርዳ ጋላሳይ ይያዋ እ ኤሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Goday iitatuwaa bollan miic'c'ee; ayaw gooppe, unttunttu pirddaa gallassay yiyaawaa I eree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Goday iitata bollan miiccees; ays giikko istti dhayana gallassay gakkidayssa izi erees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ኢታታ ቦላን ሚጬስ፤ ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ያና ጋላሳይ ጋኪዳይሳ ኢዚ ኤሬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ጎዳይ ኢታታ ቦላ ሚጬስ፤ ኤንታዉ ዮ ጋላስ የይሳ ኤሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Goday iitata bolla miicees; entaw dhayo gallasi yeysa erees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ግን ይሥቅባቸዋል፣ ቀናቸው እንደ ደረሰ ያውቃልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉዎች ሰዎች የሚጠፉበት ቀን እንደ ተቃረበ ስለሚያውቅ እግዚአብሔር በእነርሱ ይስቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ግና፥ ይስሕቖ፤ መዓልቱ ኸም ዝበፅሕ ይፈልጥ እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ዕለቱ ኸም እትመጽእ ይርኢ እዩ እሞ ይስሕቆ።