Psalms 37:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እኩያት ንድኻታትን ድኻታትን ንምውዳቕ፡ ነቶም ብቕንዕና ዚመላለሱ ድማ ኪቐትሉ፡ ሰይፊ ስሒቦም፡ ቀስቲኦም ከኣ ሰሓቡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ደ​ማ​ይ​ሰማ ሰው፥ በአ​ፉም መና​ገር እን​ደ​ማ​ይ​ችል ሰው ሆንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃጢአተኞች ሰይፋቸውን መዘዙ፥ ቀስታቸውንም ገተሩ ድሀውንና ችግረኛውን ይጥሉ ዘንድ ልበ ቅኖችንም ይወጉ ዘንድ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉዎች ሰይፋቸውን መዘዙ፥ ቀስታቸውንም ገተሩ ድሀውንና ችግረኛውን ይጥሉ ዘንድ፥ ልበ ቅኖችንም ይወጉ ዘንድ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ አሳቱ ህዬሳቱዋነ መቶታንቻቱዋ ኡንጋናዉነ ሱረተን ሀመትያዋንታ ዎናዉ፥ ባረንቱ ማሻ ሾዴድኖነ ባረንቱ ዎንዳፍያ ዳፌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iita asatuu hiyyeesatuwaanne metootanchchatuwaa ungganawunne suuretetsan hamettiyaawantta wod'anaw, Barenttu mashshaa shoddeeddinonne barenttu wonddaafiyaa dafeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita asati hiyeesatanne metotanchchata dhayssanawu, suureteththan hemettizayta wodhanawu bantta mashsha shoddeettessinne bantta wondafeza dafeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኣሳቲ ሂዬሳታኔ ሜቶታንቻታ ይሳናዉ፥ ሱሬቴን ሄሜቲዛይታ ዎናዉ ባንታ ማሻ ሾዴቴሲኔ ባንታ ዎንዳፌዛ ዳፌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አሳት ማንቆታነ መቶታንቾታ ዎናዉ፥ ሱረ ሄመተይሳታ ሹካናዉ፥ ባንታ ማሻ ሾዶሶና፤ ባንታ ዶንግያ ዋፆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asati manqotanne metootanchota wodhanaw, suure hemeteyisata shukanaw, banta mashsha shoddoosona; banta dongiya waaxoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድኾችንና ችግረኞችን ለመጣል፣ አካሄዳቸው ቀና የሆነውንም ለመግደል፣ ክፉዎች ሰይፋቸውን መዘዙ፤ ቀስታቸውንም ገተሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉዎች፥ ድኾችንና ምስኪኖችን ለመግደል፥ ደግ ሥራ የሚሠሩትንም ለማረድ፥ ሰይፋቸውን ይመዛሉ፤ ቀስታቸውን ያዘጋጃሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓጢኣተኛታት ንድኻታትን ንፅጉማትን ከውድቑ፥ ነቶም ቅኑዓት ልቢውን ክወግኡ፥ ሰይፎም መዘዙ፤ ቀስቶምውን ገተሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ረሲኣንሲ ንጥቑዕን ድኻን ኬውድቕዎ፣ ነቶም ብቕኑዕ መገዲ ዚኸዱ ኸኣ ኪሐርድዎም፣ ሰይፎም መሰቱ ቀስቶምውን ገተሩ።