Psalms 37:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰይፎም ናብ ልቦም ኪኣቱ እዩ፣ ቀስቲኦም ከኣ ኪስበር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ በአ​ንተ ታም​ኛ​ለ​ሁና፤ አቤቱ አም​ላኬ፥ አንተ ስማኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰይፋቸው ወደ ልባቸው ይግባ፥ ቀስታቸውም ይሰበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰይፋቸው ወደ ልባቸው ይግባ፥ ቀስታቸውም ይሰበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኡንቱንቱ ማሻይ ኡንቱንቱ ዎዛና አይፍያን ገላና፤ ኡንቱንቱ ዎንዳፊካ መአና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin unttunttu mashshay unttunttu wozana ayifiyaan gelana; unttunttu wonddaafiikka me"ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin istta mashshay isttas wozina ayfen gelana; istta wondafeykka meqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢስታ ማሻይ ኢስታስ ዎዚና ኣይፌን ጌላና፤ ኢስታ ዎንዳፌይካ ሜቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ኤንታ ማሻይ ኤንታ ዎዛናን ገላና፤ ኤንታ ዶንገይ መቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin enta mashshay enta wozanan gelana; enta dongey meqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰይፋቸው የገዛ ልባቸውን ይወጋል፤ ቀስታቸውም ይሰበራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ሰይፋቸው የራሳቸውን ልብ ይወጋል፤ ቀስታቸውም ይሰበራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰይፎም ናብ ልቦም ይእቶ፤ ቀስቶምውን ይሰበር።

Amharic Tigrinya 2011

ሰይፎም ናብ ልቦም እዩ ዚአቱ፣ ቀስቶምውን ኪስበር እዩ።