Psalms 37:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅልጽም ረሲኣን ኪስበር እዩ፣ እግዚኣብሄር ግና ንጻድቃን ይድግፎም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ​ንስ ይገ​ር​ፉኝ ዘንድ አቈ​ዩኝ፥ ቍስሌ ሁል​ጊዜ በፊቴ ነውና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የኃጥአን ክንድ ትሰበራለችና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የክፉዎች ንድ ትሰበራለችና፥ ጌታ ግን ጻድቃንን ይደግፋቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ኢታቱዋ ዎልቃይ መአና፤ ሽን ጽሎቱዋ መና ጎዳይ ዘምፕሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, iitatuwaa wolk'k'ay me"ana; shin s'illotuwaa Med'inaa Goday zemppissee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko iitata wolqqay meqqana; xillota gidikko GODAY minththeththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ኢታታ ዎልቃይ ሜቃና፤ ጺሎታ ጊዲኮ ጎዳይ ሚንስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አይስ ጊኮ፥ ኢታታ ዎልቃይ መቃና፤ ሽን ጎዳይ ፅሎታ ዘምፕሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ayis giiko, iitata wolqay meqana; shin Goday xillota zempisees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የክፉዎች ክንድ ይሰበራልና፣ ጻድቃንን ግን እግዚአብሔር ደግፎ ይይዛቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የክፉዎች ኀይል ይሰበራል ጻድቃንን ግን እግዚአብሔር ያበረታቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓይሊ ኽፉኣት ክትስበር እያ፤ ንፃድቃን ግና እግዚኣብሄር ክድግፎም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቀላጽም ረሲኣን ኪስበር እዩ፣ ንጻድቃን ግና እግዚኣብሄር ይድግፎም እዩ እሞ፣ ካብ ሃብቲ ብዙሓት ረሲኣንሲ ሒደት ናይ ጻድቕ ይበልጽ።