Psalms 37:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድሕሪ ሓጺር እዋን ከም ሳዕሪ ኪቝረጹ፡ ከም ለምለም ተኽልታት ከኣ ኪነቕጹ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍላ​ጾ​ችህ ወግ​ተ​ው​ኛ​ልና፥ እጅ​ህ​ንም በእኔ ላይ አክ​ብ​ደ​ህ​ብ​ኛ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፥ እንደ ለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፥ እንደ ለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ማታዳን ኤለካ መላና፤ ሹሌዳ ቦንጭያዳን ኡንቱንቱ ቆቆፈታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, unttunttu maataadan ellekka melana; shulleedda bonc'c'iyaadan unttunttu k'ok'k'ofetana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko istti maata mala eeson melana; boncco mala istti shullidi qokkana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ማታ ማላ ኤሶን ሜላና፤ ቦንጮ ማላ ኢስቲ ሹሊዲ ቆካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ማታዳ ኤሶን መላና፤ ቦንጮዳ ሹልድ ቆቆፈታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti maatada eeson melana; boncoda shullidi qoqofetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፤ እንደ ለምለም ቅጠልም ይጠወልጋሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ሣር ቶሎ ይደርቃሉ፤ እንደ ቅጠልም ጠውልገው ይረግፋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ከም ሳዕሪ ቐልጢፎም ክነቕፁ፥ ከም ልምሉም ቘፅሊውን ክረግፉ እዮም እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ሳዕሪ ቐልጢፎም ኪዕጸዱ፣ ከም ልምሉም ቈጽሊ ኸኣ ኪጽምልዉ እዮም እሞ፣ በቶም ገበርቲ እከይ ኣይትዀሪ፣ በቶም ዓመጽቲውን ኣይትቕናእ።