Psalms 37:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ብእኡ እተባረኹ ንምድሪ ኪወርስዋ እዮም። እቶም ብእኡ ዝተረገሙ ድማ ክቑረጹ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ የመ​ድ​ኀ​ኒቴ አም​ላክ ሆይ፥ እኔን ለመ​ር​ዳት ፍጠን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱን የሚባርኩት ምድርን ይወርሳሉና፤ የሚረግሙት ግን ይጠፋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱን የሚባርኩት ምድርን ይወርሳሉና፥ የሚረግሙት ግን ይጠፋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳን አንጀቴዳዋንቱ ቢታ ላታና፤ ሽን ሸቀቴዳዋንቱ ቆለት ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaan anjjetteedawanttu biittaa laattana; shin shek'k'etteeddawanttu d'ok'olletti d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAAN anjjettidayti biitta laattana; gido attiin izi qanggidayti coo dhayana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳን ኣንጄቲዳይቲ ቢታ ላታና፤ ጊዶ ኣቲን ኢዚ ቃንጊዳይቲ ጮ ያና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳን አንጀትዳይሳት ቢታ ላታና፤ ሽን እ ባድዳይሳት ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godan anjetidaysati biitta laattana; shin I baaddidaysati dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር የባረካቸው ምድርን ይወርሳሉ፤ እርሱ የሚረግማቸው ግን ይጠፋሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር የባረካቸው ምድርን ይወርሳሉ፤ እግዚአብሔር የረገማቸው ግን ይጠፋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ንእግዚኣብሄር ዝባርኹ፥ ንምድሪ ኽወርስዋ እዮም፤ እቶም ዝረግምዎ ግና ኽጠፍኡ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ብሩኻቱ ንሃገር ኪወርስዋ፣ እቶም ንሱ ዚረግሞም ግና ኪጸንቱ እዮም እሞ፣ ረሲእ ይልቃሕ ኣይመልስንውን፣ ጻድቕ ግና ርሕሩሕ እዩ እሞ ይህብ።