Psalms 37:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስጕምትታት ሕያዋይ ሰብ ብእግዚኣብሄር ይውሰን፡ ብመገዱ ድማ ይሕጐስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰው አካሄድ ከእግዚአብሔር ዘንድ ይጸናል፥ መንገዱንም ይወድዳል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንገዱን በወደደ ጊዜ፥ የሰው አካሄድ በጌታ ይጸናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳ ኦጊ መና ጎዳ ናሸቾፐ፥ ጎዳይ አ ታንጉዋ ካለነ ምንሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asaa ogii Med'inaa Godaa nashechchooppe, Goday Aa tangguwaa kaaletseenne minisee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asa ogey GODAA ufayssiko GODAY izaade tanggo kaaleththeessinne minththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳ ኦጌይ ጎዳ ኡፋይሲኮ ጎዳይ ኢዛዴ ታንጎ ካሌሲኔ ሚንስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳ ኦገይ ጎዳ ኡፋይስኮ፥ ጎዳይ እያ ታንጉዋ ካለስ፤ ምንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asa ogey Godaa ufaysiko, Goday iya tanguwa kaalethees; minthees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰው አካሄድ በእግዚአብሔር ይጸናል፤ በመንገዱ ደስ ይለዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በሰው አካሄድ ከተደሰተ የእርምጃውን ትክክለኛነት ያረጋግጥለታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣካይዳ ሰብ ብእግዚኣብሄር ይፀንዕ፤ ንመንገዱውን ይፈቱ።

Amharic Tigrinya 2011

ስጕምቲ ሰብ ብእግዚኣብሄር ይጸንዕ፣ መገዱ ኸኣ ባህ የብሎ።