Psalms 37:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብእግዚኣብሄር ተወከል፡ ሰናይ ከኣ ግበር። ስለዚ ኣብታ ምድሪ ክትነብሩ ኢኹም፡ ብሓቂ ድማ ክትምገቡ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከቍ​ጣህ ፊት የተ​ነሣ ለሥ​ጋዬ ድኅ​ነት የለ​ውም፤ ከኀ​ጢ​አ​ቴም ፊት የተ​ነሣ ለአ​ጥ​ን​ቶቼ ሰላም የላ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔር ታመን፥ መልካምንም አድርግ፥ በምድርም ተቀመጥ፥ ታምነህም ተሰማራ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጌታ ታመን፥ መልካምንም አድርግ፥ በምድርም ተቀመጥ፥ ታምነህም ተሰማራ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን መና ጎዳን አማነታ፤ ሎኦባ ኦ። ያታደ ቢታን ፓላህና ደአ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni Med'inaa Godaan ammanetta; lo"obaa ootsa. Yaataade biittan palahina de'a.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni GODAAN ammanetta; lo7o oosokka ooththa; histtiko neni biitta bolla palahin daana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ጎዳን ኣማኔታ፤ ሎኦ ኦሶካ ኦ፤ ሂስቲኮ ኔኒ ቢታ ቦላ ፓላሂን ዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳን አማነታ፤ ሎኦባ ኦ፤ ቢታ ቦላ ኡታ፤ ፓላህን ደአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godan ammaneta; lo77oba ootha; biitta bolla utta; palahin de7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእግዚአብሔር ታመን፤ መልካምንም አድርግ፤ በምድሪቱ ተቀመጥ፤ ዘና ብለህ ተሰማራ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእግዚአብሔር ታምነህ መልካምን አድርግ፤ በምድሪቱም በሰላም ትኖራለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብእግዚኣብሄር ተኣመን፤ ሰናይ ድማ ግበር፤ ኣብ ምድሪ ተቐመጥ፤ ተኣሚንካውን ውፈር።

Amharic Tigrinya 2011

ብእግዚኣብሄር ተማዕቈብ፣ ሰናይ ድማ ግበር፣ ኣብታ ሃገር ተቐመጥ፣ እምነት ከኣ ድለ።