Psalms 37:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብእግዚኣብሄር እውን ተሓጐስ። ድሌት ልብኻ ድማ ክህበካ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀጢ​አቴ ከራሴ ጠጕር በዝ​ቷ​ልና፥ እንደ ከባድ ሸክ​ምም በላዬ ከብ​ዶ​አ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፥ የልብህንም መሻት ይሰጥሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጌታ ደስ ይበልህ፥ የልብህንም መሻት ይሰጥሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳን ናሸታ፤ እ ነዉ ነ ዎዛና አሙዋ እማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaan nashetta; I new ne wozanaa amuwaa immana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAAN ufayetta; izi nees ne wozina amo immana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳን ኡፋዬታ፤ ኢዚ ኔስ ኔ ዎዚና ኣሞ ኢማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳን ኡፋይታ፤ እ ነ ዎዛና አሙዋ እማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godan ufayta; I ne wozanaa amuwa immana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፤ የልብህንም መሻት ይሰጥሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፤ እርሱም የልብህን ፍላጎት ሁሉ ይሰጥሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብእግዚኣብሄር ደስ ይበልካ፤ ልብኻ ዝደልዮውን ንሱ ኽህበካ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብእግዚኣብሄርውን ተሐጐስ፣ ልብኻ ዚደልዮ ንሱ ኺህበካ እዩ።