Psalms 37:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መገድኻ ናብ እግዚኣብሄር ግደፍ። ኣብኡ እውን ተኣማመን፤ ከም ዝኸውን ድማ ክገብሮ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከስ​ን​ፍ​ና​ዬም ፊት የተ​ነሣ አጥ​ን​ቶቼ ሸተቱ፥ በሰ​በ​ሱም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንገድህን ለእግዚአብሔር አደራ ስጥ፥ በእርሱም ታመን፥ እርሱም ያደርግልሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንገድህን ለጌታ አደራ ስጥ፥ በእርሱም ታመን፥ እርሱም ያደርግልሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ኦግያ ሀዳራ መና ጎዳዉ እማ። አን አማነታ፤ እ ነዉ ኦና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne ogiyaa hadaraa Med'inaa Godaw imma. An ammanetta; I new ootsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne oge GODAAS hadara imma; izan ammanetta; izikka nees ooththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኦጌ ጎዳስ ሃዳራ ኢማ፤ ኢዛን ኣማኔታ፤ ኢዚካ ኔስ ኦና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኦግያ ሀዳራ ጎዳስ እማ፤ እያን አማነታ፤ እ ነዉ ኦና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne ogiya hadara Godaas imma; iyan ammaneta; I new oothana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንገድህን ለእግዚአብሔር ዐደራ ስጥ፤ በእርሱ ታመን፤ እርሱም ያከናውንልሃል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አካሄድህን ለእግዚአብሔር ዐደራ ስጥ፤ በእርሱ ታመን፤ እርሱም ይረዳሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንገድኻ ንእግዚኣብሄር ሓደራ ሃብ፤ ብእኡውን ተኣመን፤ ንሱ ድማ ኽገብረልካ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መገድኻ ንእግዚኣብሄር ኣማዕቍቦ፣ ኣብኡ ተወከል፣ ንሱውን ኬስልጠልካ እዩ።