Psalms 37:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ቍጥዓ ኣቋርጽ፡ ቍጥዓውን ሐደግ። ክፉእ ክትገብር ብዝኾነ ይኹን መገዲ ኣይትሕረቕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ታመ​ምሁ እጅ​ግም ተሠ​ቃ​የሁ፥ ከል​ቤም ኀዘን የተ​ነሣ እጮ​ኻ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከቁጣ ራቅ መዓትንም ተው፤ እንዳትበድል አትቅና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከቁጣ ራቅ መዓትንም ተው፥ እንዳትበድል አትቅና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀንቁዋ አጋ፤ ይሉዋፐ ተኤታ። ይሎቶፓ፤ አያዉ ጎፐ፥ ሄዌ መቱዋን የጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hank'k'uwaa agga; yiluwaappe te'etta. Yilotoppa; ayaw gooppe, hewe metuwaan yeggee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hanqo agga; yiillofe baqata. Yiillotoppa; ays giikko hessi as meton yeggees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃንቆ ኣጋ፤ ዪሎፌ ባቃታ። ዪሎቶፓ፤ ኣይስ ጊኮ ሄሲ ኣስ ሜቶን ዬጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀንቆ አጋ፤ ይሎ ተቃ፤ ሄስ መቶን የጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hanqo agga; yilo teqa; hessi meton yeggees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከንዴት ተቈጠብ፤ ቍጣንም ተወው፤ ወደ እኵይ ተግባር እንዳይመራህ አትከፋ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቊጣ ወደ ክፉ ነገር ስለሚያመራ። ራስህን ከቊጣ መልስ፤ ከንዴትም ተጠበቅ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ቍጥዓ ረሓቕ፤ መዓትውን ሕደግ፤ ከይትብድል ኣይትቕናእ።

Amharic Tigrinya 2011

እኩያት ኪጸንቱ እዮም፣ ንእግዚኣብሄር ዚጽበይዎ ግና ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፣ ኵራ ግደፍ ሓርቖትውን ሕደግ፣ ኣይተንጸርጽር፣ እዝስ ናብ እከይ ጥራይ እዩ ዜብጽሕ።