Psalms 37:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገበርቲ እከይ ኪጠፍኡ እዮም፣ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚጽበዩ ግና ንምድሪ ኪወርስዋ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ፈቃዴ ሁሉ በፊ​ትህ ነው፥ ጩኸ​ቴም ከአ​ንተ አይ​ሰ​ወ​ርም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ክፉ አድራጊዎች ይጠፋሉና፤ እግዚአብሔርን ተስፋ የሚያደርጉ ግን እነርሱ ምድርን ይወርሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉ አድራጊዎች ይጠፋሉና፥ በጌታ ተስፋ የሚያደርጉ ግን እነርሱ ምድርን ይወርሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ ኦያዋንቱ ቆለቲደ ያና፤ ሽን መና ጎዳን ህዶታ ኦያዋንቱ ቢታ ላታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitaa ootsiyaawanttu d'ok'ollettiide d'ayana; shin Med'inaa Godaan hidootaa ootsiyaawanttu biittaa laattana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita ooththizayti dhoqalletti dhayana; gido attiin GODAAN hidota ooththizayti biitta laattana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኦዛይቲ ቃሌቲ ያና፤ ጊዶ ኣቲን ጎዳን ሂዶታ ኦዛይቲ ቢታ ላታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ ኦይሳት ቆለትድ ያና፤ ሽን ጎዳን ኡፋይስ ዎይሳት ቢታ ላታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita ootheysati dhoqolletidi dhayana; shin Godan ufaysi wotheysati biitta laattana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉ ሰዎች ይጠፋሉና፤ እግዚአብሔርን ተስፋ የሚያደርጉ ግን ምድርን ይወርሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ አድራጊዎች ይገደላሉ፤ በእግዚአብሔር የሚታመኑ ግን ምድርን ይወርሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገበርቲ እከይ ክጠፍኡ እዮም እሞ፥ ንእግዚኣብሄር ተስፋ ዝገብሩ ግና፥ ንሳቶም ንምድሪ ኽወርሱ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እኩያት ኪጸንቱ እዮም፣ ንእግዚኣብሄር ዚጽበይዎ ግና ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፣ ኵራ ግደፍ ሓርቖትውን ሕደግ፣ ኣይተንጸርጽር፣ እዝስ ናብ እከይ ጥራይ እዩ ዜብጽሕ።