Psalms 38:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልበይ ይናፍቕ፡ ሓይለይ ይደክመኒ፤ ብርሃን ኣዒንተይ፡ ካባይ እውን ጠፊኡ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መቅ​ሠ​ፍ​ት​ህን ከእኔ አርቅ፥ ከእ​ጅህ ብር​ታት የተ​ነሣ አል​ቄ​አ​ለ​ሁና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልቤ ደነገጠብኝ፥ ኃይሌም ተወችኝ፥ የዓይኖቼም ብርሃን ፈዘዘ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ፈቃዴ ሁሉ በፊትህ ነው፥ ጭንቀቴም ከአንተ አይሰወርም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዎዛና አይፍያን ድድቄ፤ ታ ዎልቃይ እጽና፤ ታ አይፊካ ጼላ እጼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta wozana ayifiyaan diddik'ee; ta wolk'k'ay is's'ina; Ta ayifiikka s'eelaa is's'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Taas wozina ayfen guppees; ta wolqqay cingides; ta ayfeppe poo7oy kichchides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታስ ዎዚና ኣይፌን ጉፔስ፤ ታ ዎልቃይ ጪንጊዴስ፤ ታ ኣይፌፔ ፖኦይ ኪቺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዎዛናይ ድርጌስ፤ ታ ዎልቃይ ህት ግስ፤ ታ አይፍያ ፖኦይ ይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta wozanay dirgees; ta wolqay hitti gis; ta ayfiya poo7oy dhayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልቤ በኀይል ይመታል፤ ጕልበት ከድቶኛል፤ የዐይኔም ብርሃን ጠፍቷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልቤ በፍጥነት ይመታል፤ ኀይሌም ደክሞአል፤ ዐይኖቼም ብርሃን አጥተዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልበይ ደንገፀኒ፤ ሓይለይውን ጠለመኒ፤ ብርሃን ኣዒንተይ ፈዘዘ።

Amharic Tigrinya 2011

ልበይ ትርግ ትርግ ይብል፣ ሓይለይ ይጠልመኒ አሎ፣ ብርሃን ኣዒንተይ ጠፊኡኒ እዩ።