Psalms 38:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣፍቀርተይን ኣዕሩኽተይን ካብ ቃንዛይ ርሒቖም ይርከቡ። ኣሕዋተይ ድማ ኣብ ርሑቕ ደው በሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በተ​ግ​ሣ​ጽህ ስለ ኀጢ​አቱ ሰውን ዘለ​ፍ​ኸው፥ ሰው​ነ​ቱ​ንም እንደ ሸረ​ሪት አቀ​ለ​ጥ​ኻት፤ ነገር ግን ሰዎች ሁሉ በከ​ንቱ ይታ​ወ​ካሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወዳጆቼም ባልንጀሮቼም ከቍስሌ ገለል ብለው ቆሙ፥ ዘመዶቼም ርቀው ቆሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልቤ ደነገጠብኝ፥ ኃይሌም ተወችኝ፥ የዐይኖቼም ብርሃን ፈዘዘ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ማይ ድራዉ፥ ታ ሾሮቱካ ታ ላገቱካ ሃኩዋን ኤቄድኖ። ታ ዳቦቱካ ታፐ ሃኬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta maytsaa diraw, ta shoorotuukka ta laggetuukka haakuwaan ek'k'eeddino. Ta dabbotuukka taappe haakkeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta madunththa gaason ta shoorotinne ta laggetikka taappe baqatida; Ta dabbotikka taappe haakkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ማዱን ጋሶን ታ ሾሮቲኔ ታ ላጌቲካ ታፔ ባቃቲዳ፤ ታ ዳቦቲካ ታፔ ሃኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ማዱን ጋሶን ታ ሾሮትነ ታ ላገት ሃክድ ኤቅዶሶና፤ ታ ዳቦት ታፐ ሃክዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta madunthaa gaason ta shoorotinne ta laggeti haakidi eqidosona; ta dabboti taape haakidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከቍስሌ የተነሣ ወዳጆቼም ባልንጀሮቼም ሸሹኝ፤ ጎረቤቶቼም ርቀው ቆሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወዳጆቼና ጓደኞቼ ሕመሜን ተጸየፉ፤ ዘመዶቼም ከእኔ ራቁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ቍስለይ ዝተልዓለ፥ ፈተውተይን ኣዕርኽተይን ካብ ቍስለይ ይርሕቁ፤ ኣዝማደይውን ርሒቖም ቆሙ።

Amharic Tigrinya 2011

ፈተውተይን ኣዕሩኸይን ክብ ስቓየይ ይርሕቁ፣ ኣዝማደይ ከኣ ኣብ ርሑቕ ደው ይብሉ አለዉ።