Psalms 38:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ከም ጸማም ኣይሰማዕኩን። ኣነ ድማ ከም ዓባስ ኣፉ ዘይከፈተ ኰንኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ​ማ​ል​መ​ለ​ስ​በት ሳል​ሄድ ዐርፍ ዘንድ ተወኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ግን እንደማይሰማ ደንቆሮ አፉንም እንደማይከፍት ዲዳ ሆንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴንም የሚሹአት በረቱብኝ፥ መከራዬንም የሚፈልጉ ከንቱን ተናገሩ፥ ሁልጊዜም በሽንገላ ይመክራሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ ታን ቱለ አሳ ማላ፥ ስስከ፤ ታን ዱደ አሳ ማላ፥ ዶናነ ፖክከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode taani tulle asaa mala, sisikke; taani duude asaa mala, doonaanne pokikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode tani siyontta tulle asa mala gidadis; doonakka pogontta duude asa mala gidadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ታኒ ሲዮንታ ቱሌ ኣሳ ማላ ጊዳዲስ፤ ዶናካ ፖጎንታ ዱዴ ኣሳ ማላ ጊዳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ቱለ አሳ መላ ስእከ፤ ሙመ አሳ መላ ዶና ፖግከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta tulle asa mela si7ike; muume asa mela doona pogike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ግን እንደማይሰማ ደንቈሮ፣ አፉንም መክፈት እንደማይችል ዲዳ ሆንሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ግን ሊሰማ እንደማይችል ደንቆሮ፥ ለመናገር እንደማይችል ድዳ ሰው ነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ግና ኸም ዘይሰምዕ ፀማም፥ ኣፉ ኸም ዘይኸፍት በሃም ኮንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ግና ከም ጸማም ኰይነ ኣይሰምዕን፣ ኣፉ ኸም ዘይከፍት ዓባስ ኰንኩ።