Psalms 38:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደው ክብል ድሉው እየ እሞ፡ ሓዘነይ ወትሩ ኣብ ቅድመይ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔስ ወደ ማንከስ ቀርቤአለሁና፥ ቍስሌም ሁልጊዜም በፊቴ ነውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቶቼ በእኔ ላይ ደስ እንዳይላቸው ብያለሁና፥ እግሮቼም ቢሰናከሉ ራሳቸውን በእኔ ላይ ከፍ ከፍ ያደርጋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኩንዳና ሀናይ፤ ታ ሳኩካ ታና የደናን እጼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani kunddana hanay; ta sakuukka taana yeddennan is's'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani kundana matadis; ta sakoykka paxontta ixxides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኩንዳና ማታዲስ፤ ታ ሳኮይካ ፓጾንታ ኢጺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኩንዳና ሀናይስ፥ ታ ሳኮይ ታና አጎና እፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta kundana hanayis, ta sakoy tana aggonna ixis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልወድቅ ተቃርቤአለሁ፤ ከሥቃዬም ከቶ አልተላቀቅሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፋታ ከማይሰጠው ሕመሜ የተነሣ ተዝለፍልፌ ልወድቅ ተቃርቤአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነስ ንምሕንካስ ቀሪበ እየሞ፥ ቍስለይውን ኵልሻዕ ኣብ ቅድመይ እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ንምሕንካስ ቀሪበ እየ እሞ፣ ስቓየይ ኵሉ ጊዜ ኣብ ቅድመይ እዩ።