Psalms 38:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣበሳይ ክነግር እየ እሞ። ብሓጢኣተይ ክሓዝን እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በደሌን እናገራለሁና፥ ስለ ኃጢአቴም እተክዛለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔስ ለመውደቅ ተቃርቤአለሁና፥ ቁስሌም ሁልጊዜ በፊቴ ነውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ኢታ ኦሱዋ ፓጻይ፤ ታን ታ ናጋራ ጋሱዋን ካዮታይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta iita oosuwaa paas'ay; taani ta nagaraa gaasuwaan kayyotay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta nagaray tana metides; hessa gishshas ta qoho ta nees paaxays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናጋራይ ታና ሜቲዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ታ ቆሆ ታ ኔስ ፓጻይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናጋራ ፓፃይስ፤ ታ ናቁዋ ጋሶን አዛናይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta nagara paaxayis; ta naaquwa gaason azzanayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በደሌን እናዘዛለሁ፤ ኀጢአቴም አውካኛለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በደሌን እናዘዛለሁ፤ ኃጢአቴም አስጨንቆኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በደለይ እናዘዝ ኣለኹ፤ ብሓጢኣተይውን እጕሂ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

በደለይ እናዘዝ አሎኹ እሞ፣ ብሓጢኣተይ እጕሂ አሎኹ።