Psalms 38:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸላእተይ ግና ህያዋንን ሓያላትን እዮም፣ እቶም ብዘይፍትሓዊ መገዲ ዚጸልኡኒ ድማ ይበዝሑ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላቶቼ ሕያዋን ናቸው ይበረቱብኝማል፥ በጠማማነትም የሚጠሉኝ በዙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በደሌን እናገራለሁና፥ ስለ ኃጢአቴም እተክዛለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሞርከቱ ጎባነ ዎልቃማ፤ ታና ጮ እጽያዋንቱ ጮራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta morkketuu goobanne wolk'k'aama; taana c'oo is's'iyaawanttu c'ora.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta morkketi gitanne wolqqama; tana coo ixxizayti cora.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሞርኬቲ ጊታኔ ዎልቃማ፤ ታና ጮ ኢጺዛይቲ ጮራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሞርከት ግታነ ዎልቃማ፤ ታና ጮ እፀይሳት ዳሮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta morketi gitane wolqaama; tana coo ixeysati daro.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርቱዎች ጠላቶቼ ብዙ ናቸው፤ ያለ ምክንያት የሚጠሉኝም ስፍር ቍጥር የላቸውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያለ ምክንያት ጠላት የሆኑብኝ ኀያላን ናቸው፤ በስሕተትም የሚጠሉኝ ብዙዎች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀላእተይ ህያዋን እዮም፤ ይብርትዑኒውን እዮም፤ ብዘይ ምኽንያት ዝፀልኡኒ ብዙሓት እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ጸላእተይ ግና ህያዋንን ሓያላትን እዮም። ብዘይ ምኽንያት ዚጸልኡኒ ኸኣ ብዙሓት እዮም።