Psalms 38:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕቝፈይ ፍንፉን ሕማም መሊኡ እዩ እሞ፡ ኣብ ስጋይ ጥዑይ ኣካል የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁ​ንስ ተስ​ፋዬ ማን ነው? እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አይ​ደ​ለ​ምን? ትዕ​ግ​ሥ​ቴም ከአ​ንተ ዘንድ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ ስድብን ተሞልታለችና፥ ለሥጋዬም ጤና የላትምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጅግ ጐሰቈልሁ ተዋረድሁም፥ ሁልጊዜም በትካዜ እመላለሳለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ አሹዋ ምሹ ጹጌ፤ ታ ቦላይ ፓጻ ግደና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta ashuwaa mishuu s'uuggee; ta bollay pas'a gidena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta ashoy tama misha mala xuuggees; ta bollayka payyenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኣሾይ ታማ ሚሻ ማላ ጹጌስ፤ ታ ቦላይካ ፓዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አሾይ ፁጌስ፤ ታ አሳተይ ፓፃ ግደና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta ashoy xuuggees; ta asatethay paxa gidenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወገቤ እንደ እሳት ነድዷል፤ ሰውነቴም ጤና የለውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትኲሳት ወገቤን እያቃጠለው ነው፤ ሁለመናዬም ጤና አጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሰይ ብፀርፊ መሊኣ እያሞ፤ ንስጋይውን ጥዕና የብሉንሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐነይ ረስኒ መሊኡ እዩ እሞ፣ ስጋይሲ ጥዑይ ይብሉን።