Psalms 38:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ድኹምን ኣዝየ ስቡርን እየ። ብሰንኪ ዕግርግር ልበይ ኣጉረምረምኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከኀ​ጢ​አቴ ሁሉ አዳ​ን​ኸኝ፥ ለሰ​ነ​ፎ​ችም ስድብ አደ​ረ​ግ​ኸኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ታመምሁ፤ እጅግም ተቸገርሁ፥ ከልቤ ውዝዋዜም የተነሣ ጮኽሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወገቤ በትኩሳት ተሞልቷልና፥ ሥጋዬም ጤና የለውምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ዳቡራድነ ንፕ ጋድ፤ ታ ዎዛናይ ድድቅያ ድራዉ ኦላይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani daaburaaddinne nippi gaad; ta wozanay diddik'iyaa diraw oolay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ixettadissinne nififi gadis; ta wozinay ceecida gishshas waassays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢጼታዲሲኔ ኒፊፊ ጋዲስ፤ ታ ዎዚናይ ጬጪዳ ጊሻስ ዋሳይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዳቡራስ፤ ሊቃስ፤ ታ ዎዛናይ ድርግያ ግሾ ኦላስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta daaburas; liiqas; ta wozanay dirgiya gisho oolas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅግ ዝያለሁ፤ ፈጽሞም ደቅቄአለሁ፤ ከልቤም መታወክ የተነሣ እጮኻለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደክሜአለሁ፤ ፈጽሞም ደቅቄአለሁ፤ ከልቤ ጭንቀት የተነሣም እቃትታለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ሰንሰንኩ፤ እምብዛውን ተሸገርኩ፤ ካብ ሓዘን ልበይ ዝተልዓለ እግዕር ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ሰንሰንኩ፣ እምብዛ ተቐጥቀጥኩ፣ ካብ ሓዘን ልበይ እተላዕለ እግዕር አሎኹ።