Psalms 39:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ናብ መራሒ ሙዚቃ፡ ክሳዕ ይዱቱን፡ ዳዊት።) በልክዎ፡ ብመልሓሰይ ከይሓጥእ፡ መገድታተይ ክሓስበሉ እየ። እኩያት ኣብ ቅድመይ እናሃለዉ፡ ኣፈይ ብመትሓዚ ክሕልዎ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን በት​ዕ​ግ​ሥት ደጅ ጠና​ሁት፥ እር​ሱም ተመ​ልሶ ሰማኝ፥ የል​መ​ና​ዬ​ንም ቃል ሰማኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንደበቴ እንዳልስት መንገዴን እጠብቃለሁ፤ ኃጢአተኛ በፊቴ በተቃወመኝ ጊዜ በአፌ ላይ ጠባቂ አኖራለሁ አልሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ ለኤዶታም፥ የዳዊት መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን፥ “ታ እንጻርሳን ናጋራ ኦናዳን፥ ታ ኦግያ ናጋና። ኢታ አሳቱ ታ ስንን ደእያ ዎደ፥ ታ ዶና ባራና” ያጋድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani, «Ta ins's'arssan nagaraa ootsennaadan, ta ogiyaa naagana. Iita asatuu ta sintsan de'iyaa wode, ta doonaa barana» yaagaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani, «Inxarsan nagara ooththontta mala tani ta oge naagana; iita asati ta sinththan diza wode ta doona gordana» gadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ፥ «ኢንጻርሳን ናጋራ ኦንታ ማላ ታኒ ታ ኦጌ ናጋና፤ ኢታ ኣሳቲ ታ ሲንን ዲዛ ዎዴ ታ ዶና ጎርዳና» ጋዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ፥ “ታ እንፃርሳን ናጋራ ኦና መላ፥ ታ ኦግያ ናጋና። ኢታ አሳት ታ ደእያ ዎደ፥ ታ ዶና ባራና” ያጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani, “Ta inxarsan nagara oothonna mela, ta ogiya naagana. Iita asati ta de7iya wode, ta doona barana” yaagas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ፣ “በአንደበቴ እንዳልበድል፣ መንገዴን እጠብቃለሁ፤ ክፉዎችም በእኔ ዘንድ እስካሉ ድረስ፣ ልጓም በአፌ አስገባለሁ” አልሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ “ድርጊቴንና አንደበቴን ከኃጢአት እጠብቃለሁ፤ በአጠገቤ ክፉ ሰው በሚገኝበት ጊዜ ሁሉ አፌን እሸብባለሁ” ብዬ ቃል ገባሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብኣንደበተይ ከይስሕት ንመንገደይ ክሕሉ እየ፤ ሓጢኣተኛ ኣብ ቅድመይ እንትቃወመኒ፥ ኣብ ኣፈይ ሓላዊ ኸንብር እየ በልኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብመልሓሰይ ከይስሕት፣ ንመገድታተይ ክጥንቀቐለን፣ ረሲእ ኣብ ቅድመይ ከሎ፣ ንኣፈይ ብልጓም ክገትእ እየ፣ በልኩ።