Psalms 39:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ውቅዒትካ ካባይ ኣውጽኣኒ፡ ብውቅዒት ኢድካ ተበሊዐ ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቅን​ነ​ት​ህን በልቤ ውስጥ አል​ሰ​ወ​ር​ሁም፥ ማዳ​ን​ህ​ንም ተና​ገ​ርሁ፤ ይቅ​ር​ታ​ህ​ንና ምሕ​ረ​ት​ህን ከታ​ላቅ ጉባኤ አል​ሰ​ወ​ር​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መቅሠፍትህን ከእኔ አርቅ፥ ከእጅህ ብርታት የተነሣ አልቄአለሁና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ ሠርተኸኛልና ዝም አልሁ አፌንም አልከፈትሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ቦሻ ታ ቦላፐ ደን። ነ ኩሽያ ምኖተ ጋሱዋን ታን ዳቡራድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne boshaa ta bollaappe dentsa. Ne kushiyaa minotetsaa gaasuwaan taani daaburaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne boshaa ta bollafe denththa; Ne wolqqama shochcha gaason ta daaburadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ቦሻ ታ ቦላፌ ዴን፤ ኔ ዎልቃማ ሾቻ ጋሶን ታ ዳቡራዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ፃምአ ታ ቦላፈ ደን፤ ምኖ ነ ኩሽያ ጋሶን ታ ዳቡራስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne xam7a ta bollafe dentha; mino ne kushiya gaason ta daaburas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክንድህን አንሣልኝ፤ ከእጅህ ምት የተነሣ ደክሜአለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከጽኑ አመታትህ የተነሣ በጣም ስለ ተዳከምኩ መቅሠፍትህን ከእኔ አርቅ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መቕሰፍትኻ ኻባይ ኣርሕቕ፤ ካብ ሓይሊ ኢድካ ዝተልዓለ ተወዲአ ኣለኹሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ብመውቃዕቲ ኢድካ እጠፍእ አሎኹ፣ ንመዓትካ ኻባይ ኣርሕቆ።