Psalms 39:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ድማ፡ ጐይታይ፡ እንታይ እየ ዝጽበ፧ ተስፋይ ኣባኻ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚ​ያን ጊዜ አልሁ፥ “እነሆ፥ መጣሁ፤ ስለ እኔ በመ​ጽ​ሐፍ ራስ ተጽ​ፎ​አል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንስ ተስፋዬ ማን ነው? እግዚአብሔር አይደለምን? ትዕግሥቴም ከአንተ ዘንድ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእውነት ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፥ በእውነት በከንቱ ይታወካል። ያከማቻል የሚሰበስብለትንም አያውቅም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አቤት ጎዳዉ፥ ሀእ ስም፥ ታን ናግያዌ አዬ? ታን ህዶታ ኦያዌ ኔናና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Abeet Godaw, ha"i simmi, taani naagiyaawe ayee? Taani hidootaa ootsiyaawe neenana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Abeet Godawu! Neeppe attiin hara oonakko xeelloo? Ta hidotay nenana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኣቤት ጎዳዉ! ኔፔ ኣቲን ሃራ ኦናኮ ጼሎ? ታ ሂዶታይ ኔናና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ሀእ ታ ናገይ ኦኔ? ታኒ ነናን ኡፋይስ ኦይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, ha77i ta naagey oonee? Taani nenan ufaysi oothayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ጌታ ሆይ፤ አሁንስ ወደ ማን ልመልከት? ተስፋዬ በአንተ ላይ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ታዲያ፥ እኔ ተስፋዬን በአንተ ላይ ከማድረግ በቀር ሌላ ምን እጠብቃለሁ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚኸ፥ ተስፋይ መን እዩ? እግዚኣብሄርዶ ኣይኮነን? ትዕግስተይውን ካባኻ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂኸ፣ እንታይ እጽበ አሎኹ፣ ጐይታየ፣ ተስፋይ ብኣኻ እዩ።