Psalms 39:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓባስ እየ ነይረ፣ ኣፈይ ኣይከፈትኩን። ስለ ዝገበርካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በታ​ላቅ ጉባኤ ጽድ​ቅ​ህን አወ​ራሁ፤ እነሆ፥ ከን​ፈ​ሮ​ችን አል​ከ​ለ​ክ​ልም፤ አቤቱ፥ አንተ ጽድ​ቄን ታው​ቃ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ሠርተኸኛልና ዝም አልሁ አፌንም አልከፈትሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከመተላለፌ ሁሉ አድነኝ፥ የሞኞች መሳለቂያ አታድርገኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋ ኡባ ኦዳዌ ኔና ግድያ ድራዉ፥ ታን ዱዳድ፤ ዶናነ ፖጋበይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawaa ubbaa ootseeddawe neena gidiyaa diraw, taani duudaad; Doonaanne pogabeykke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssa ubbaa ooththiday nena gidida gishshas tani co7u gaana; doonakka pogikke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳ ኡባ ኦዳይ ኔና ጊዲዳ ጊሻስ ታኒ ጮኡ ጋና፤ ዶናካ ፖጊኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ኡባ ኦዳይ ነና ግድያ ግሾ ታኒ ሙማስ፤ ዶናካ ፖጋብከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa ubbaa oothiday nena gidiya gisho taani muumas; doonaka pogabike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህን ያደረግህ አንተ ነህና፣ ዝም እላለሁ፤ አፌንም አልከፍትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህ ሁሉ እንዲደርስብኝ ያደረግኸው አንተ ስለ ሆንክ ዝም እላለሁ፤ አንድ ቃል እንኳ አልናገርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ሰሪሕካኒ ኢኻሞ፥ ስቕ በልኩ፤ ኣፈይውን ኣይከፈትኩን።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ኢኻ እዚ ዝገበርካ እሞ፣ ስቕ እብል፣ ኣፈይ ኣይከፍትን።