Psalms 4:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α α°α α°α₯α‘ αα₯α¨α°α αα³α αα£α΅ αα₯ ααα¨α΅ αα΅α
ααα α’αΉαα§ αα³α₯ ααα΅ α’α» α¨αα±αα΅ α£αααα« α΅α«α αα΅α°α? α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα΅ α¨α°α ααα½α₯ α₯α΅α¨ ααΌ α΅α¨α΅ αα£βα½βαα α³α¨βα₯βα³βαβα½α? α¨αα± ααβαα ααα α΅αβα΅βα³βαβα½α? αα°βα΅βαα ααα α΅α»βαβα½α?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅ α¨α°α ααα½α₯ α₯α΅α¨ ααΌ α΅α¨α΅ αα£α½αα α³α¨α₯α³αα½α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α½α΅α α ααα αα α α α«αα
αα ααα΅ααα₯ α αααα΄α α α°αα
ααα₯ αα¨αα₯ αΈαα΄αα α΅αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°α α α³αΆα₯ α αα° αα«αα α³ α¦ααΉα α«ααΊα΄? αΎα α£ααα£α« α αα° αα«αα α
αα° α²αα΄? ααα±α α αα° αα«αα α«α΅ α¦αα α«αα΄?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenoo asatoo, awude gakkanaw ta bonchchuwaa kawushshiitee? Shori bayinnabaakka awude gakkanaw hintte siik'iitee? Wordduwaa awude gakkanaw c'addi oyk'k'i kaalliitee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteno asatoo! Intte awude gakkanaas ta bonchcho kawushshanee? Intte awude gakkanaas hada miish siiqanee? Intte awude gakkanaas wordo miish kaallanee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α α£α³αΆ! α’αα΄ α£αα΄ αα«αα΅ α³ α¦ααΎ α«αα»α? α’αα΄ α£αα΄ αα«αα΅ αα³ αα½ α²αα? α’αα΄ α£αα΄ αα«αα΅ αααΆ αα½ α«αα?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α α³αα₯ α
αα° α αα° αα«αα α³ α¦ααΉα α«ααΌα²? α αα° αα«αα αξΆαα£ αΆα΄α²? α αα° αα«αα αααΆ α«αα²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno asaw, hinte awude gakanaw ta bonchuwa kawushsheetii? Awude gakanaw pathonnaba doseetii? Awude gakanaw wordo kaalleetii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αα½ ααα€ α₯α΅α¨ ααΌ α΅α¨α΅ αα₯α¬α αα
α³α°αααα½α? α₯α΅α¨ ααΌα΅ α΅α¨α΅ α¨αα± αααα α΅αα΅α³αα½α? αα°α΅αα΅ α΅α»αα½α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α°αα½α₯ α₯α΅α¨ ααΌ αα₯α¬α α³ααα³αα½α? α₯α΅α¨ ααΌα΅ α¨αα± αααα α΅αα³αα½α? α₯α΅α¨ ααΌα΅ αα°α΅α α΅ααααα½α?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α α°α α°α₯ αα³α αα£α α’αΉα αα₯αΉα α₯α°α½α₯α±? αα³α αα£α α’αΉαα¨ αΈαα± ααα α₯α΅αα΅αα ααα°α΅ α₯α΅α°αα©α?
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α α°α α°α₯α£ αα₯α¨αα΅ α°α αα³α αα£α α₯α© ααα΅αα£ αα³α αα£αα¨ ααΈαα±αα΅ α΅αα΅αα£ ααΆα΅αα α΅α°αα©α£ α΄αα’