Psalms 4:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብቲ ስርናይን ወይኖምን ዝበዝሐሉ ግዜ ንላዕሊ፡ ንልበይ ሓጐስ ሂብካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በል​ባ​ችን ደስ​ታን ጨመ​ርህ፤ ከስ​ንዴ ፍሬና ከወ​ይን፥ ከዘ​ይ​ትም ይልቅ በዛ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በልቤ ደስታን ጨመርህ፤ ከስንዴ ፍሬና ከወይን ከዘይትም ይልቅ በዛ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጎውን ማን ያሳየናል? የሚሉ ብዙ ናቸው። አቤቱ፥ የፊትህን ብርሃን በላያችን አንሣ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታ ዎዛናን ዎልቃማ ናሸቻ ኩንዳ። ሄዌነ፥ ካ አይፊነ ኦራ ዎይንያ ኤሳይ፥ ባረንቶ ዳርና ናሸትያ ናሸቻፐካ ዳርያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ta wozanaan wolk'k'aama nashshechchaa kuntsaadda. Hewenne, katsaa ayifiinne ooratsa woyniyaa eessay, barenttoo darina nashetiyaa nashechchaappekka dariyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kaththinne woyne ushshu daro demmidi harati ufayettizayssafe aaththada neni ta wozina ufayssan kunththadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካኔ ዎይኔ ኡሹ ዳሮ ዴሚዲ ሃራቲ ኡፋዬቲዛይሳፌ ኣዳ ኔኒ ታ ዎዚና ኡፋይሳን ኩንዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ ግስተፈነ ዎይነ ኡሻፈ ነ ታ ዎዛናን ዎዳ ግታ ኡፋይሳይ አስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro gistefenne woyne ushshafe ne ta wozanan wothida gita ufaysay aadhees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስንዴና አዲስ የወይን ጠጅ በብዛት ባመረቱ ጊዜ ከሚያገኙት ደስታ ይልቅ፣ አንተ ልቤን በታላቅ ሐሤት ሞልተኸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሌሎች ከእህልና ከወይን ከሚያገኙት ደስታ ይልቅ አንተ በልቤ ያኖርከው ደስታ ይበልጣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልበይ ታሕጓስ ኣሕደርካ፤ ካብ ፍረ ስርናይን ወይንን ዘይትንውን እምብዛ በዝሐ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቲ እቶም እኽሎምን ወይኖምን ምስ በዝሔ ዚሕጐስዎ ኣብሊጽካ ኣብ ልበይ ሓጐስ ኣንበርካ።