Psalms 4:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሰላም ክድቅስ እየ፣ እግዚኣብሄር፣ ንስኻ ጥራይ ብሰላም ክነብር ፍቐደለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ርሱ በሰ​ላም እተ​ኛ​ለሁ፥ አን​ቀ​ላ​ፋ​ለ​ሁም፤ አቤቱ፥አንተ ብቻ​ህን በተ​ስፋ አሳ​ድ​ረ​ኸ​ኛ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሰላም እተኛለሁ አንቀላፋለሁም፤ አቤቱ፥ አንተ ብቻህን በእምነት አሳድረኸኛልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በልቤ ደስታን ጨመርህ፥ ከስንዴ ፍሬያቸውና ከወይናቸው ይልቅ በዛ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ነ ጻላላይ ታና ሳሩዋን ናጋ ዎያ ድራዉ፥ ታን ግሳደ ሳሮተን ገምእሻይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, ne s'alalay taana saruwaan naaga wotsiyaa diraw, taani gisaade sarotetsaan gem"ishshay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Ne xalla tana saron naaga ayssiza gishshas tani ichchada saroteththan dhiskays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኔ ጻላ ታና ሳሮን ናጋ ኣይሲዛ ጊሻስ ታኒ ኢቻዳ ሳሮቴን ስካይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ነ ፃላል ታና ሳሮ ዎያ ግሾ፥ ታኒ ዝንአዳ ዎፑ ጋዳ ስካይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, ne xalaali tana saro wothiya gisho, taani zin7ada wopu gada dhiskayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰላም እተኛለሁ፤ አንቀላፋለሁም፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ ያለ ሥጋት የምታሳድረኝ አንተ ብቻ ነህና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! በሰላም እንድኖር የምታደርገኝ አንተ ብቻ ስለ ሆንክ እኔ በምተኛበት ጊዜ፥ በሰላም አንቀላፋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ንስኻ በይንኻ ኢኻ ብእምነት እተሕድረኒ እሞ፥ እህርስን ብሰላም እድቅስን ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፣ ንስኻ በይንኻ ኢኻ ብደሓን እተሕድረኒ እሞ፣ ብሰላም እግምሰስን እድቅስን አሎኹ።