Psalms 40:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት።) ንእግዚኣብሄር ብትዕግስቲ ተጸበኹ። ናባይ ተንበርኪኹ ድማ ኣውያተይ ሰምዐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለድ​ሃና ለም​ስ​ኪን የሚ​ያ​ስብ ብፁዕ ነው፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከክፉ ቀን ያድ​ነ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቆይቼ እግዚአብሔር ደጅ ጠናሁት፥ እርሱም ዘንበል አለልኝ ጩኽቴንም ሰማኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን መና ጎዳ ዳንዳያን ናጋድ፤ እ ታኮ ስሚደ፥ ታ ዋሱዋ ስሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Med'inaa Godaa danddayan naagaad; I taakko simmiide, ta waasuwaa siseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani GODAA dandayan naagadis; izi taakko simmidi ta woosaa siyides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጎዳ ዳንዳያን ናጋዲስ፤ ኢዚ ታኮ ሲሚዲ ታ ዎሳ ሲዪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ጎዳ ዳንዳአን ናጋስ፤ እ ታኮ ስሚድ ታ ዋሱዋ ስእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani Godaa danda7an naagas; I taako simmidi ta waasuwa si7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን ደጅ ጠናሁት፤ እርሱም ዘንበል አለልኝ፤ ጩኸቴንም ሰማ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲረዳኝ በትዕግሥት ጌታን ተጠባበቅሁት። ወደ እኔም መለስ ብሎ ጸሎቴን ሰማ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተዓጊሰ ንእግዚኣብሄር ደገ ፀናዕኽዎ፤ ንሱውን ናባይ ምልስ ኢሉ ኣውያተይ ሰምዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር ተዐጊሰ ተጸቤኽዎ፣ ንሱውን ናባይ ደኒኑ ኣውያተይ ሰምዔ።